兰博请专业翻译人员，耗时2周时间，将红警2原版游戏与尤里的复仇资料片，全战役内容（任务说明、游戏字幕、剧情字幕等）进行简中翻译，使译文更贴合游戏剧情，更符合游戏环境，用词也更加准确。
以下内容为摘选部分翻译重置后的对比：
1.名场面
盟军终章
Tanya:When you're done patting yourself on the back,I have a little proposition for you.The President has invited you...us,to his victory gala at the White House tonight.I thought you maybe wanna ride,[Takes off coat]just listen for the sound of the helos.Oh,and for heaven's sake,hit the showers soldier.
原版：
谭雅：当你为自己庆功之后，我给你个小小的建议。总统邀请你...不，我们...参加他今晚在白宫办的庆功宴..
谭雅：我想或许你想搭个便车。听听直升机的声音。
谭雅：看在老天的份上，大兵，冲冲澡吧！
重置版：
谭雅：你自己小小地庆祝后，我想和你来一场约会。
谭雅：总统邀请你..我们...参加他今晚在白宫举办的庆功宴...
谭雅：也许你应该搭个便车，感受下直升机桨叶的节奏。还有，看在上帝的份上，洗个澡吧！
军事行动：危机黎明
Carville:At 0500 this morning we detected a large force of Soviet tanks assembled near the Air Force Academy in Colorado Springs.
Eva:Sir!Urgent transmission from Agent Tanya in the field.
Tanya:It looks like the commies have captured the Academy,general.
Carville:Well why the devil do you wait till now to contact us,we can't let Vladimir take that airbase!
Tanya:With all due respect sir,we've been a little busy.
Carville:Commander,get Tanya out of the hole she dug for herself and make her useful,would you?I'm sure she'll appreciate it.
Tanya:THE HECK-
原版：
卡维尔：今晨五点正，我们侦测到大队的苏联坦克车，在科泉市的空军学院附近集结。
伊娃：长官，特务谭雅自战场上传送紧急讯息。
谭雅：将军，看来苏党已经占领了空军学院。
卡维尔：为什么妳等到现在才跟我们连络？我们不能让维拉迪摩占领那座机场。
谭雅：长官，是基于各种考虑，我们无能为力...
Carville:指挥官，把谭雅从洞里弄出来吧！让她多出点有价值的任务，没问题吧？我相信她会感激的。
谭雅：真是见......
重置版：
卡维尔：今晨五点整，我们侦测到大量的苏联坦克，在科罗拉多斯普林斯市的空军学院附近集结。
伊娃：长官，特工谭雅从战场传来了紧急通讯。
谭雅：将军，苏联部队似乎已经占领了空军学院。
卡维尔：弔人，你到现在才跟我们说这些？我们不能让弗拉基米尔占领那座空军基地。
谭雅：无意冒犯您，长官，我目前也束手无策..
卡维尔：指挥官，帮谭雅摆脱她自己搞出来的困境吧！让她多出点有价值的外勤，怎么样？她肯定会很感激你的。
谭雅：艹（一种植物）......
军事行动：暗夜
Dugan:The nuclear attack on Chicago seems to have sparked their interest.
Lyon:Do not think us indifferent to your situation Mr.President,but for us the United States is very far away.
Dugan:Commander,the point is we've agreed to exchange Agent Tanya's services on this operation for soldiers and supplies from the Alliance.
Lyon:Provided the conditions are met,I am prepared to take command immediately.
Tanya:Now you just hold on a second,okay?!This is my operation.
Lyon:We all need leaders Agent,no?
原版：
杜根：芝加哥遭受的核子攻击似乎让他们重新考虑。
勒内·里昂：不要认为我们对你们的处境漠不关心，总统先生。但对我们来说，美国实在十分遥远。
杜根：指挥官，目前我们同意交换特务谭雅出这次任务，以换取盟军对美国的士兵和物资援助。
勒内·里昂：前提是满足我们提出的条件。我准备好要下令了。
谭雅：现在你们给我暂停一下好吗？！这是我要执行的任务。
勒内·里昂：我们都需要领导人，特务小姐，不是吗？
重置版：
杜根：芝加哥遭受的核攻击似乎点燃了他们的兴趣。
勒内·里昂：不要认为我们对你们的处境漠不关心，总统先生。但对我们来说，美国实在太~远~了。
杜根：指挥官，目前我们同意把特工谭雅处理这次任务的权利交换给他们，以换取盟军对美国的士兵和物资援助。
勒内·里昂：这个条件很符合我的诉求。那我准备下命令了。
谭雅：你们现在给我停一停好吗？！这是我要执行的任务。
勒内·里昂：特工小姐，我们都需要服从上级命令，对吧？
2.人名、地名
Eva——伊娃，原译名：雅娃
Zofia——索菲亚，原译名：佐菲亚
Bradley——布拉德利，原译名：布雷德利
Sydney——悉尼，原译名：雪梨
Romanov——罗曼诺夫，原译名：洛马洛夫
Vladimir——弗拉基米尔，原译名：维拉迪摩
Carville——卡维尔，原译名：卡维利
Ben——本，原译名：班
Colorado Springs——科罗拉多斯普林斯，原译名：科泉市
European Council——欧洲理事会，原译名：欧洲协会
Michigan——密西根，原译名：密歇根
Italian——意大利，原译名：义大利
Waikiki beach——威基基海滩
Virgin Islands——美属维尔京群岛，原译名：维京群岛
Ural Mountains——乌拉尔山脉，原译名：乌拉山
Vladivostok——海参崴，符拉迪沃斯托克，原译名：海参威。此处依照法律文件要求使用“海参崴”而不是“符拉迪沃斯托克”。
Alcatraz Island——恶魔岛，原译名：魔鬼岛
Point Hope——波因特霍普，原译名：希望角、希望之角
Tulum——图卢姆，原译名：图仑、特仑
Florida Keys——佛罗里达群岛，原译名：佛罗里达之钥
Kauai——考爱岛，原译名：考艾岛
Albert——阿尔伯特，原译名：亚伯
Michael——迈克尔，原译名：麦可
Bill——比尔，原译名：宾尔
Alamo——阿拉莫要塞，原译名：白杨木屋
Stalin——斯大林，原译名：史达林
Réne——勒内，原译名：雷恩
3.名词
Agent——特工，原译名：特务
Missile——导弹，原译名：飞弹
Troop——部队，原译名：军队
NORAD——北美空防司令部
Lazarus Protocol——拉撒路紧急预案，原译名：拉德斯草案
Bulldog——斗牛犬，原译名：鹰犬
Texas rodeo——德州牛仔竞技场，原译名：德州赛马会
Field——外勤，原译名：外务
Nuclear——核能，原译名：核子
Cow——奶牛，原译名：乳牛
Chancellor——议长，原译名：大臣
Prime Minister——首相，原译名：首相大臣
Software——软件，原译名：软体
Network——网络，原译名：网路
4.其他词
Built——建造，原译名：兴建
